بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
« مترجمين : آناهيتا - آيلين » -= arirangfa.com =-
...اين زني که کنار من ايستاده
...از الان به بعد
همسر من خواهد بود
توي شادي
...غم ها
...سختي،بيماري و پيري
يا هر مشکل ديگه که بوجود بياد
...هرگز من دست هاييُ
که توي دستهامه
رها نميکنم
!هــــي
!خائنــا
چطور جرئت کردي با زن رئيس روي هم بريزي؟
اون ديگه زن منه
چي گفتي؟
اون داره چي ميگه؟ اين چرت و پرتا چيه ديگه
برين ادبش کنين
بکشينِش ، بريــن
بريــد
!عزيزم
!ولم کنين
ولم کنين
!تــو
!هي
!نــه
نميخوام بميرم
مگه اينجا هاليووده؟که با تير طرف بميره؟
چرا نميخواي بميري؟
کارگردان
...سرده براش يه چيز گرم بيارين
تهيه کننده
چرا يهويي اينجوري ميکني؟
تو از اولم ميدونستي که اخر بايد بميري
حالا نظرم عوض شده چي؟
دوست ندارم اينجوري بميرم
...پس فيلمنامه رو
اديت کنين
!خداي من
اخه دختراي بيکار اين همه راه تا اينجا اومدين چيکار؟
اخه دردتون چيه؟
برين کنار،يه بلايي سرتون مياد
!چطور تو اين سرما هنوز زنده اين؟
خدايا انگار شاهزاده اي چيزيه
چي شده؟ ...نويسنده گفته
امکان نداره اديت کنه
گفت مهم نيست سريال امشب پخش شه يا نه
...واقعا عصبانيه و گفتش که
کاري ميکنه شَر جون يونگ از اين صنعت کم کنه
ميخواي چيکار کني؟
گفتم ميخواي چه غلطي کني؟
...اما اخه اون چطور ميتونه همچين ستاره ايُ
از اين صنعت کنار بذاره؟
اخرش اونه که کارشُ از دست ميده
کل اينترنت پخش شده
"شين جون يونگ با نويسنده اش مشکل داره"
"ستاره ممکنه سريالشُ نصفه رها کنه"
"شين جون يونگ عوضي" "شين جون يونگ آشغال"
"و "شين جون يونگ هرگز نميميره
خيلي شاد ميزني
من؟
من ميرم سراغ تهيه کننده تو جلوي مطبوعاتُ بگير
اون تا هفته گذشته هيچي در مورد فيلمنامه نگفته بود
اون موقع مشکلي نداشت که بميره
خيلي هم مهيج در موردش حرف ميزد
واسه همينه ميگم ديوونه است
"شين جون يونگ يه پست به تمام معنايي"
"هنوز مونده تا ستاره شي"
اينم يکي ديگه از کامنت ها بود
بدتر از اينام هست،ميخواين بشنوين؟
جون يونگ کجاست؟
...بيمار يو جون سون تو اتاق 2011
گويا تشخيص پارکينسون براشون داده شده
يبار ديگه نمونه خون بگيرين و بفرستين آزمايش
آقاي شين جون يونگ
...يه لحظه ام ديشب نتونستم بخوابم
...همش تو فکر بودم
اصلا امکان نداره چي؟
...اينکه من
...حداقل تا يک سال ديگه يا بيشتر
بخاطر يه بيماري که هيچ درماني براش نيست ، ميميرم
ميدونين من چقدر سالم و سلامتم؟
ميتونم 100 مترُ تو 11 ثانيه برم
30 دقيقه طول ميکشه تا از کوه چونگه بالا برم
خوب ميخوابم ، خوب ميخورم
غير از سردرداي هرازگاهي،کاملا سرحالم
بله
...احيانا
بخاطر نقشم تو سريال گيج نشدين؟
نه
اينطور نيست
ممکنه تشخيص اشتباه باشه
گاهي اوقات دکترا اشتباه ميکنن،نه؟
اگر به من اعتماد ندارين
ميتونم دکتر ديگه اي رو بهتون معرفي کنم
...ميگم اگر
اگر من نميرم چي؟
مهم نيس دکترا چي ميگن
از کجا ميدوني که من ميميرم؟
اگر نمردم چي ميشه؟
اونوقت چه اتفاقي ميوفته؟
جون يونگ همين يه بارُ بيا و بمير باشه؟
اونا همين الانشم صحنه هاي تشييع جنازتُ گرفتن
...اگه هي بگي نميخوام بميرم
داستان جدي ميشه
امشب بايد اين قسمت پخش شه
واقعا ميخواي گند بزني به همه چي؟
...از اين به بعد فقط
روي هپي اندينگا کار ميکنيم
پس همين يه بارُ بمير
اينقدر گير نده به فيلمنامه
ميشه بي هيچ گير و داري اينبارُ بميري؟
DL تخليه غير قانوني زباله هاي صنعتي گروه
صحنه 17 ، فيلم 1
چي شده؟باز کي بخاطر وزنت مسخره ات کرده؟
اسماشونُ بنويس برام
خودم حالشونُ ميگيرم ...جون يونگ مرده
...آخرين قسمت
.سريالش بود
...بهش شليک کردن
تو عروسي اش بود چند سالته اخه؟
داري واس يه شخصيت داستاني گريه ميکني؟
!جون يونگ
خداي من
...تو
قطع ميکنم،ديگه تماس نگير
چرا دوتان؟حس ميکنم سه تا بودن
درُ باز کنين
بايد برم دستشويي
اين درُ باز کنين
فک کردين کي هستين منُ اينجا زنداني کردين؟
شما متخلفا ، قانونُ زير پا گزاشتين
پست تر از حيوون هستين
اگه اين درُ باز نکنين
!همينجا ميشاشما
ما اينجا هم دستشويي داريم
شما زباله هاي صنعتي تونُ غيرقانوني تخليه کردين
حالا هم دم و دستگاه منُ برداشتين
بعدشم منُ مثل اسيرا زندوني کردين اينجا
آدمم ميکشين؟
اصلا
آقاي کيم
من يانگ جونهو مدير اين کمپاني هستم
بنظر دانشجوي اين رشته هستين
و زيادي با اين صنعت آشنا نيستيد
هستم SNU تهيه کننده نو اول از توليدات
اووووه
هرچي که امروز گرفتمُ پاک کردين
چيزي ضبط کرده بودين؟
اشکال نداره
تا الانشم باندازه کافي گرفتم
فقط امروز اومدم چند صحنه بيشتر بگيرم
...سوم و دهم و 18 ام ماه گذشته
همچنين 5 ام و 13 ام و 19 ام همين ماه
در مجموع 6 بار
شما زباله هاتونُ توي روزاي باروني تخليه کردين
باندازه کافي مدرک دارم
اگر قصد کشتن منُ ندارين ميشه راه خروجُ نشونم بدين؟
اگرم زيادي دير کنم
اعضاي گروهم با پليس تماس ميگيرن
چي ميخواين؟
بگيد چي نياز دارين؟
دنياي که توش عدالت باشه
نظم و قانون پيروز باشه
...دنيايي که آدماي امثال شما
از وجودشون شرمنده باشن
اگر اين يه بارُ نديد بگيرين،ديگه اتفاق نميوفته
اگر بيشتر ميخواين،فقط بگيد
مسخره است
فکر کردين من احمقم؟ ..تهيه کننده
اينقدر اين دنيا براتون بي ارزشه؟
فکر کردين پول راه حل همه مشکلاته؟
فکر کردين با اين پول ميتونين حقيقتُ بپوشونين؟
...4,950 دلار درحال انتقال
خدمات در حال انجام است لطفا صبر کنيد
4,950 دلار واست ريختم
يعني 32,250 بهت بدهکارم
برو تو دفتر کتابت بنويس
اخه به تو چه از کجا اين پولُ گرفتم؟
...چه دزدي کرده باشم چه وطن فروشي
به شيادي مثل تو هيچ ربطي نداره
"وکيل پيو"
بله آقاي پيو؟
هنوزم بيرون هستين؟دير نيست؟
چرا،اما ميخوام زندگي طولاني داشته باشم
خوشحالم که اينُ ميشنوم
در مورد اون خانومي که ازم خواستين بله؟
دوست دارين دقيقا چيُ بفهمم؟
...اينکه کجا زندگي ميکنه
دخل و خرجش از کجاست
اينکه خونه اش اجاره ايه يا مال خودشه
...در مورد دارايي هاش
و همچنين تحصيلاتش
ببينين ازدواج کرده يا نه
...اگرم کرده
بفهمين شوهرش چه کاره است arirangfa.com
چيز ديگه اي نميخواين؟ arirangfa.com
همش همينا باشه
وقتي فهميدم اسمي ازتون بيارم؟
نه چيزي نگيد
حتي نميخوام بفهمه دنبالش بودم
نميخواين که ملاقاتش کنين؟
نه اصلا
چشم،هروقت پيداش کردم باهاتون تماس ميگيرم
زياد بيرون نمونين،شبتون بخير
همچنين
"امروز کارتُ عالي انجام دادي"
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
ساعت چنده؟
چقد زود گذشت
ميدوني به عنوان يه سگ خيلي ميخوري؟
و فقطم غذاهاي گرون دوست داري
نبايد اينجوري باشي
وقتي من مردم گوک يونگ نگهت ميداره
اونکه ديگه برات غذاهاي گرون نميخره که
اون هرچي دم دستش بياد بهت ميده
بايد وصيت بنويسم؟
اگرم بنويسم،اون که بهش گوش نميده
فقط بايد باهاش کنار بياي
...اول از همه
بيا يکم غذاهاي منو بخور
سعي کن زيادي حساس بازي درنياري
باشه؟
!خيلي وسواسه
راميون خيلي هم خوبه
خوشمزه بنظر مياد
« مترجمين : آناهيتا - آيلين » -= arirangfa.com =-
واس همينه مريض شدم ديگه
هيچوقت مثل آدم غذا نخوردم
تخريب،تخريب همه چي بايد از بين بره
اون خانومه شيطانه
نبايد بذاريم زنده بمونه ...تخريب
!تخريب !اي شيطان بمير
دردم اومد
بسه بچه ها
اگر حرفي دارين بزنين
نبايد وحشي بازي در بيارين،اوکي؟
!شيطان خانوم،ساکت
حرف نزن ، شيطان خانوم
هي،دارين چيکار ميکنين؟
ديگه اين مدل کارتون هارو نگاه نکنين
هر روز دارين وحشي تر ميشين
فک کنم بايد رو خشونت کارتونا کار کنم
چرا اشکشونُ درآوردي؟
اون مارو زد مامان اون مارو زد
بچه هاي منُ زدي؟
نزدمشون،اونا ميخواستن منُ بکشن
ميخواي بهت نشون بدم؟ مهم نيس
حتي اگه کاراي خونمُ هم بکني
!دليل نميشه اجاره خونه رو زياد نکنم
بريم بچه ها
ميتوني اجاره رو بياري پايين؟
صد دلار چطوره؟اصلا 50 تا چي؟30 تا خوبه؟
اگه دوست نداري ميتوني بري
هيچوقت دوست نداشتم
...اما بازم
اخه کجا رو دارم که برم
بذار ببينم
ببين چقدر خونت تيره است
چون همش تند تند غذا ميخوري
واست پوره ميارم
ديگه اون يوکگجانگُ نخور
خوبم !احمق
حرفمُ گوش کن باشه؟
ميخوام 100 تا يوکگجانگ سفارش بدم
چيه؟بنظرت نميتونم همشُ بخورم؟
بدينش به من ببينين ميتونم يا نه
ما يوکگجانگ نميفروشيم آقا
منظورت چيه؟اينجا مغازه يوکگجانگ فروشيه
...اينکه ما تو مغازمون چي ميفروشيم و چي نه
به شما ربطي نداره
برات پوره ميارم اوکي
اگر خيلي دلت ميخواد برو يه جاي ديگه
دلم نميخواد جاي ديگه اي برم واسم يوکگجانگ بيارين
گفتم که نميفروشيم
پس اينا دارن چي ميخورن؟
به اونا فروختم ، به شما نميفروشيم
پس برنج و کيمچي برام بيارين
...اگر ميخواي ادامه بدي
واسه مزاحمت با پليس تماس ميگيرم
در اون صورت منم با وکيلم تماس ميگيرم
گزارشتُ ميدم که بي دليل بهم يوکگجانگ نميدي
هدفت از اينکارا چيه؟
بهم يوکگجانگ بدي
!خدايا
!خداي من باورم نميشه،خودشه
خيلي خوشتيپه !احمق
لطفا عکس نگيرين
متاسفم،عکس نگيرين
جون يونگ الان برو
هرچقدرم زور بزني اون بهت هيچي نميده
ملت دارن نگاه ميکنن،بروو
ديگه عکس نگيريم
يونگ داک جلوشونُ بگير باشه
ديگه عکس نگيرين خواهشا
جونگ شيک
وقتي اين آقا رفت جلوي در نمک بپاش
ببخشيد،ديگه عکس نگيرين
بس کنين خواهشا
ميتوني 100 تا پرس برام بياري؟
من حتي پولشُ دادم
اگر بهم نديش ميرم ازت شکايت ميکنم
باشه
واست ميارم،اما تو هم اونقدر بيا تا بهت بده
فردا،پس فردا
حتي تا 10 سال و 20 سال ديگه،بازم بيا
نااميد نشو،باشه؟
باشه
ببخشيد،ميتونم يکم از غذاتونُ بخورم؟
خدايا ميشه از آسمون واس من پول بباره؟
...من
فقط 240 دلار تو حسابم دارم
بايد خرج تحصيل داداشمُ بدم
تازشم بايد بفرستمش دانشگاه
بايد براش غذاي خوبم بخرم
...کفشاش
داغون شده
همه لباساي زيرشم سوراخه
!خداي من
ديگه نيازي نيست بياي سرکار
به آشغالي مثل تو نيازي نداريم
!خدايا
خيلي ديگه بد رفتار کردي باهاش
جون يونگ پسر خودته
رفتش؟ البته
اون از مشتري خواهش کرد
!واسه يه قاشق يوکگجانگ
قبل اينکه بره
مگه گدائه؟ کي به اين روزش انداخته؟
خيلي از مد افتاده اي
سلبريتي هاي امروزه ديگه مثل قديميا بدبخت نيستن
ميخواستي دادستان و قاضي بشه
اما جون يونگ که الان بيشتر پول در مياره
تازه خيلي هم مشهوره
دهنتُ ببند هي تف ميريزي توش
...يانگ اوک،جون يونگ کسي نيس که
بخواي اينجوري باهاش رفتار کني
...اگر يه روزي جون يونگ
باهات کاملا غريبه شد چي؟
کل قابلمه مال خودت
همشُ تفي کردي،ديگه نميشه داد دست مشتري
دوباره شکست خوردم
...بايد به مامان بگم که
دارم ميميرم؟
اينجوري بهم يوکگجانگ ميده؟
بهت نميدما،همش مال خودمه
چرا هي اين مستنده رو رد ميکني؟
چون دوست ندارمش
دوست نداري؟
مزخرفه
...ميدوني که چقدر پولُ
انرژي پاي اين پروژه گذاشته شده؟
بازيگراي ديگه براش جون ميدن
خيلي عاليه،اونا ميتونن پروژه رو بردارن
مگه 15 سالته؟
...سر آخر سريالتم
کولي بازي درآوردي که پايانشُ دوست ندارم
اره اما اخرش با فيلنامه موافقت کردم
از الان روي چيزي که دوست نداشته باشم کار نميکنم
!جونگ يونگ عوضي
بعد يه هفته اين تمام چيزيه که دارين؟
ايده بهتري ندارين؟
متاسفم
ببخشيد که دير کردم
!خدايا
اين براي شماست
شير شکلات براي رئيس
بذار ببينم،شير تارو هم براي شما
...و اين يکي
قلبم تقديم به شما
...اينم چاي سبز ياسمن
فقط براي شما
...و اينم گريپ فروت
.چاي سبز شما
اخري هم برايشما
انبه اسموتي !نواول
بله؟ داري چيکار ميکني؟
پيامم بهت نرسيد؟
مطمئنم که ديدي اش
يه ايده عالي پيدا کردم
جديدا شرکت دارويي کانگ، قرص رژيمي توليد کرده
شنيدم موقع آزمايشاتش، اتفاقاي بدي افتاده
...سعي کردن ماست ماليش کنن -خوب که چي؟
اين دفعه ميخوايي چقدر پول ازشون بگيري؟
...شرکت دارويي کانگ
واقعا وحشتناکن
...سعي کردن شاهداي اتفاقُ ساکت نگه دارن
کافي نبود؟
...گرفتن اون مقدار پول از شرکت دي ال
براي سرپوش گذاشتن رو کاراي غيرقانونيشون کافي نبود؟
!نه، کافي بود
...با اين حال
اونقدرام که همتون فکر ميکنين، نگرفتم
...صنايع دي ال
اولين بارشون بود
تازه به جامعه کُلي ام خدمت کردن
...و چيزي ام عوض نميشه حتي اگه من
!هي!نوا ول arirangfa.com
عقلتُ از دست دادي؟ arirangfa.com
هنوزم خودتُ،تهيه کننده ميذاري؟؟
...حس صداقت و تعهد اخلاقي کاريت
...حالا هر چي
اصلا چيزي به اسم وجدان داري؟
معلومه، دارم
نميشه نشون داد، اما آره، معلومه دارم
!!تو ديگه کي هستي
!تو. پاشو گمشو بيرون، همين الان
،قبل اينکه گزارشتُ ب پليس بدم
... هرچي پول از شرکت دي ال رفتي پس بده
و ديگه پاتُ اينجا نذار
!اسم کمپانيُ به گند نکش و از اينجا گم شو
ميدوني چيه؟
...يادم ميموني
موضوع اون يارو، نماينده مجلسُ لاپوشوني کردين
و 200-100 هزار دلار رشوه گرفتين
درست نميگم؟
هي،...هي، تو عقلتُ از دست دادي؟
توام همينطور
رو رسوايي شرکت خودروسازي يوئيل سرپوش گذاشتين و
ماشين و کلي سهام ارزشمندُ جاش گرفتين
!هي، تو
شوخيت رفته؟
ايندفعه رو نميشه نديد بگيرين؟
...تمام تلاشمُ ميکنم تا بهتر مخفيش کنم
مثل شما دو نفر
اين دفعه رو بيخيال شين، باشه؟
عوضي ها
احمق
کي؟
آآ...آجوشي
کي عوضيه؟
همه
...همه
-تو اين دنيا -چرا همه تو اين دنيا بدن؟
-تهيه کننده اي مثل توئه که بده -خداي من، لعنتي
براي لاپوشوني حقايق بخاطر پول درآوردن
-صداشُ انداخته رو سرش -چرا همه رو سرزنش ميکني؟
...رئيس و ارشد م
خيلي بيشتر از من رشوه گرفتن، اما فقط منم که اخراج شدم
-خوشحالم که اخراجت کردن - جي تائه
تخم مرغ دزد، شترمرغ دزد ميشه
...اگه اين بار اخراج نشده بودي توام رشوه هاي بزرگتر ميگرفتي
و تازه مثل همون رئيست افتخارم ميکردي
خوشحالم که مچتُ گرفتن و اخراج شدي
خوش اومدين
وايستادين، بشينين
نه، ميخوام برم
نميخوام با اين نوشيدني بخورم
جي تائه -باشه
امروز باهاش نگرد
بايد تنبيه شه- !بون سوک-
به چه حقي صداتُ بلند ميکني؟
چرا اينطوري زندگي ميکني؟
...با خودت فکر ميکني، والدينت
وقتي بهت نگاه ميکنن، بهت افتخار ميکنن؟
انقدر گير نده
حتي نميتوني به اونايي که بدتر از منن حرف بزني
!انقدر سرم غرغر نکن !چرا فقط با من اينطوريي
من ديگه ميرم
...سرتُ ببر تو کاسَت و
به کارايي ک کردي، خوب فکر کن
بوگ سوک
بهم يه کاسه بده- ميخوايي چيکار؟-
...سرمُ ببرم توش
!تا لحظه مرگ به خودم و کارام فکر کنم
عجله کن ... بيارش
بيار
چه احمقيه- بيارش-
!بسه ديگه...برو خونتون
بونگ سوک، ميخوام خودمو بکشم
چرا يکم صبر نميکني تا بعد من بميري، هان؟
...بايد خودمو با سوپ توفو غرق کنم
و قبل تو بميرم
...پس بذار ديرتر
چه مرگشه يارو؟-
هي، ساکت شو، خداي من
نه،نه، خوبم
...ميخوام خودم
...به نشونه اعتراض تو کاسه سوپ توفو
...عليه حکومت استبدادي، خفه کنم
پسرا، نذارين مرگم بيهوده باشه
،مطمئن شو که به اون عوضي، شين جون يونگ
ميگي که ب خاطر اون خودمو کشتم
هي، تهيه کننده- بله؟-
داري زياده روي ميکني
جون يونگ عوضي نيست
چي ازش ميدوني آخه؟
گوک يونگ، آروم باش
ببينش، کاملا مست ه
خداي من، کاملا هوشيارم
خوبم
!لعنت بهش. شين جون يونگ، تُفاله
چون يه ستاره مشهور شده، پس بايد اينطوري رفتار کنه؟
...چي بهش، اين حقُ ميده که
...قراردادارو هرطور ک ميخواد عوض کنه
و زيرقول و قرارهامون بزنه، انگار که اونا هيچي نيستن
خداي من. بايد خسارت هارو ما پرداخت کنيم
جريمه اونقدرام مهم نيست
ازبس مغرور بودي،حتي يه قرارداد درست و حسابيم باهامون امضا نکردي
...سخت کار کرديم
تا موافقتشو براي اين سريال بگيريم
کلي تلاش کرديم تا سرمايه گذارهاي خوبي رو جذب کنيم
تا ديروز با هيچ چيز مشکلي نداشت
،حالا که يهو نظرشو عوض کرده
ما مردم بيچاره، چه کاري ازمون برمياد؟ لعنت بهش
زود باش بلند شو- خداي من-
بلند شو ديگه، لعنتي- واسم مهم نيست-
بريم- لعنتي-
ميخواي من قانعش کنم؟-
دختر کاسه اي - ...من ميدونم
موضوع مستند چيه
درمورد بان کي مون و پارک جي سونگ ه
درست نميگم؟ شين جون يونگ، نفره بعديه
درسته؟- تو کي هستي؟-
منم تو همينکارم
،همونطور ک احتمالا شنيدين
...حدودا 5ساعتي هست که
ب خاطر رشوه گرفتن، اخراج شدم
خوب ک چي؟
...من
ميتونم با شين جون يونگ حرف بزنم و قانعش کنم
تا تو مستندي ک ميخواين بازي کنه
ميشناسيش؟
از دوستاشي؟ ....تو جمهوري کره
کسي ام هست ک نشناستش؟
خل و چل- بکش کنار
نميتونيم بشينيم و به حرفاي مستيه تو گوش بديم
ميشه تنهامون بذاري و بري؟
اگه بتونم متقاعدش کنم، چي؟
..تو ،اگه بتونم متقاعدش کنم
يه کار تو بخش ِتهيه کنندگي بهم ميدي؟
اين دفعه رشوه نميگيرم
درست کارمُ انجام ميدم
جدي ميگم
ميخواين کتبا بنويسم؟
باشه، خدافظ
چه سيريشيه بلند شو ديگه
!رواني
خدايا
"شين جون يونگ تو کلاب ديده شده"
هي،واقعا تو کلوب ديدينش؟
لعنتيا
باورم نميشه
ببين
با يه نگاه معلومه کار ِطرفداراي سئو يون هوئه
اينُ کجاي دلم بذارم؟
چرا؟ چي شده؟
واقعا جون يونگه؟
جون يونگ هيچ وقت کلوپ نميره
چطور انقدر مطمئني؟
..بنظر مياد اين داستان
...اين آدم، همون
شين جون يونگه؟
همون هنرپيشه ست، آره؟
هارو ازش خوشش مياد، درسته؟
خيال پرداز نيستم
طرفدارشم
منم طرفدار درجه يک شين يون جونگ ام
ها رو کمک کرد تا عضو بشم
شمام عضو بشين
اينطوري براي کنسرت هاش، بهتون 10 درصد تخفيف ميدن
بذار ببينم بابا
اين عکسُ با فتوشاپ دستکاري کردن
دقيقا
الحق که بابام دادستان زبروزرنگيه
باهاشون چيکار ميتونم بکنم؟
...جون يونگ از ديشب
به خاطر اين عکس، کلي کامنت بد گرفته
ها رو
اينقدر ازش خوشت مياد؟
انقدر دوسش دارم ک حاضرم بميرم
ميخوام باهاش ازدواج کنم
نميتوني اين کار رو بکني، ها رو
آجوما، چرا نميتونم؟
...پسرايي مثل شين جون يونگُ به عنوان داماد
قبول نميکنم
کارشم دوست ندارم
نگاهشم جالب نيست
آدماي خوشتيپ بهم احساس خوبي نميدن
خودش که نخواسته خوشگل بشه
وقتي پدرش خوشگل بوده،ازش به ارث برده
صبح بخير
سلام صبح بخير
-صبح بخير خانوم لي سلام
سلام مامان
سلام ها رو
سرم گيج ميره
فکر کنم بايد برم يکم استراحت کنم
ديرتر صبحانه ميخورم
باهاش بايد چيکار کنم؟
از بس درس ميخونه از خواب و خوراک افتاده
نگرانشم
اگه ميتونستم کاري براش بکنم، حتما انجام ميدادم
نگران بچه ها نباش arirangfa.com
فقط مراقب سلامتي خودت باش arirangfa.com
درسته، دکتر کيم گفت بايد بيشتر مراقب باشي
چربي کبدت بالاست
بايد بيشتر مراقبه سلامتيت باشي از صبح تا شب مشغوله کاري
تنها عضو کنگره که نيستي
هيچکي بهخاطر تلاشات ازت قدرداني نمکنه
خانوم بله؟
ميشه واسم روزنامه رو بيارين؟
چشم
چطور؟ ميخوايي ديگه غرغر نکنم؟
...چرا مجبورم ميکني، صدام در بياد
،من هنوزم هيجان زده و
...شاکر و خوشحالم که
تو همسر مني
ممنونم عزيزم
(...محبوب ترين سياستمدار)
(در ميان دانشجويان، چويي هيون جون)
(چويي هيون جون)
اي وايي، خداي من
لعنتي چي شد؟
...خوب، اين
اونطوري که فکر ميکني نيست
نميخواستم به جون يونگ بدمش
...فقط
يکي از دوستادم ميخواست از اينا امتحان کنه
...اينا
براي جون يونگ نيست
چرا نبايد بهش بدم؟
جون يونگ خيلي بد غذاست
غذاي خدمتکار ِخونه رو نميخوره
فقط دستپختِ تورو ميخوره
بينشم فقط
کيمباب و رامون ميخوره
وقتي بهش فکر ميکنم، دلم کباب ميشه
چطور ميتوني انقدر بي احساس باشي
پس تو مادرش شو
اينجا خونهِ شين جون يونگه، درسته؟
شما؟
اينو، اين دختره اينجا چيکار ميکنه
آقاي شين، خونه اين؟
خبرنگار نيستم
از طرفدارهاي دو آتيشه و آنتي فن هاتونم نيستم
...من فقط ي خانوم خوشگل و مهربون و
از شهرونداي کره ام
اون روز که مست کرده بوديم، ديديمش
...بهمون گفت
اگه تونست واسه فيلمبرداري راضيت کنه،بهش کار بديم
،مثل اينکه تهيه کننده بوده
ولي چون رشوه گرفته بود، اخراجش کردن
يه جورايي بنظر کلاهبردار ميومد
يکمم خل وضعه
من خل نيستم
انگار مدير برنامه هاشي
فکر نميکني بجاي اينکه زيرآبمُ بزني،بهتره کمکم کني؟
شنيد چي گفتم؟
...تو که پشت سرش اين همه غرغر کردي
که همه قراردادها و سريالا و کنسرت هارو کنسل ميکنه
...اينطوري شغلتُ از دست ميدي .
دلت ميخواد با مشت بزنيش
همه اين حرفارو، وقتي بيرون رستوران بالا مياوردي زدي
خداي من، پاک دختره خُله
جون يونگ، همچين چيزهايي نگفتم
ميشه همو ببينيم، آقا؟
رو در رو صحبت کنيم
اگه حرفام منطقي نبود، ميتونين از خونه بيرونم کنين
همين الان بيرونت ميکنم خدافظ
...آقاي شين
صبر کن
آقاي شين
!هي!! شين جون يونگ
نه. جون يونگ
اگه بخوايي بازنشسته شي
منم کارمو از دست ميدم
اما اينطوري درموردت حرف نزدم
ممکنه تو دلم يه چيزايي گفته باشم، ولي هيچ وقت بلند به زبون نياوردم
منُ که ميشناسي
پورورو، وقته حمومه
منم بيام؟
...مسابقات قهرماني دوچرخه سواري
در اين پيستِ زيبا برگزار خواهد شد
دوچرخه سواران از موانع پرپيچ و خم زيادي عبور ميکنن
...و در اين مسير بي انتها رکاب خواهند زد
مثل باد
...همونطور ک مشاهده ميکنين، اين مسابقات زيبا
(...درک ميکنم که حضور ناگهانيم)
(باعث شده که احساس ناامني بکنين)
(ميتونين به کارهاي روزمره تون برسين )
(و وقتي نظرتون عوض شد، باهام تماس بگيرين)
)، تا وقتي ک در رو برام باز کنين)
(آروم منتظر ميمونم)
خوشت مياد؟
حالا بيا بشورمت
خوشت مياد؟
خوش ميگذره
لعنتي
....تو اين روزاي سرد
به اين حتما نياز پيدا ميکنين
احتمالا خوب ميشناسينش، اين جينسينگ قرمز کره اي هستش
...بله، اين محصول، امروزه
خيلي طرفدار داره خيلي طرفدار داره
پرفروشه و به سرعت فروش ميره
جنسينگ کره اي
محصولات متنوعي براتون تدارک ديديم
چرا يه عکس از غذايي که ميخوري واسم نميفرستي؟
صبر کن
دوباره داري نون ِخالي ميخوري،مگه نه؟
چرا هيچ وقت به حرفم گوش نميکني عوضي؟
برات حرفام مهم نيست؟ چرا گوش نميدي؟
برميگردم
صبح بخير
چيکار ميکني؟
سحرخيزي ها
کم مونده بود ازت جا بمونم
داري ميري يخ نوردي؟
تو وبسايت ِطرفدارهات يکم درمورد تو و علايق ت، تحقيق کردم
علاقه ها و چيزايي ک بدت مياد
سرگرمي ها و توانايي هات
هرموقع استرس داري ميري پيست رانندگي يا اسکي
خودم بايد پرتت کنم بيرون؟
...ميدونم حضورم ممکنه
معذبت کنه، ولي چاره اي ندارم
منم بايد زندگي کنم
تا سه ميشمارم
يک- بيا و تو اون مستند بازي کن
دو- ميتونيم اصلاحات و روتوشي که ميخوايي رو واسه فيلمبرداري انجام بديم-
حتي يه خال يا لک رو پوستت مشخص نميشه- سه
...آروم برو، اينطوري
خله؟
نميخوايي پياده شي؟
اينم غرامت
و ديگه هيچ وقت برنگرد
(راديو)
به خاطر برف سنگين در جاده ها، تصادف رخ داده
خبرنگار مين اون آه در صحنه تصادف گزارش ميکنه
کيم اون آه هستم
...در بزرگراه ششم، يک کاميون بر روي برف ليز خورده
و به يه زنِ حدودا بيست ساله برخورد کرده
...اين خانوم رو
با اينکه، اعلام شده جراحت هاي زيادي داشته به بيمارستان اعزام کردن
،طبق گزارش هواشناسي
...احتمال ِافزايش 10 تا 15 سانتي متري برف
در اغلب مناطق وجود داره
رانندگان محترم، بايد با احتياط برانند
(وکيل پيو)
بله اقاي پيو. عجله دارم، پس
اون زنُ پيدا کردم
منم همينطور
فکر ميکنم منم پيداش کردم
نظرتون عوض شده؟
براي همين برگشتي؟
...ميدوني
...اينکارهارو نميکنم
که کار پيداکنم
...اين مستند بهت کمک ميکنه
تا اين وجهه از خودراضي و خودشيفته اي که داري رو تغيير بده
...و راستش، اين که بتوني کلي پول دربياري
تو منُ نميشناسي؟
ميشناسم
ي ستاره اي
حتي بچه هام رو اين زمين ميشناسنت
نواول
تو منُ نميشناسي؟
ميشناسم
ي عوضي آشغال
« مترجمين : آناهيتا - آيلين » -= arirangfa.com =-